hallo little_kook,
könntest Du vielleicht noch ein wenig deinen Einrichtungsstil beschreiben?
Wenn Du es lichtdurchlässig haben willst, sind villeicht auch sog. Schiebevorhänge etwas für dich, das sind Vorhänge, die in Schienen laufen - die gibt es in vielen Mustern, die auch lichtdurchlässig sind.
Der Klassiker wäre ein Paravent, den kannst Du auch frei verstellen, je nachdem ob du Besuch hast oder nicht, ob du Licht im Bett möchtest (warum, zum Lesen?

). Da gibt es auch viel Auswahl und es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Und wenn nicht, lässt sich sowas auch ganz leicht selbst bauen (finden sich ganz leicht diy-Blogs dazu).
Eine weitere Möglichkeit wären vielleicht Glasbausteine - ich meine damit nicht diese uralt-hässlichen, sondern gibt es ganz neu und in tollen Designs, auch geschwungene Linien kann man damit bauen (für einen Eindruck vielleicht mal bei Seves glassblock reinschauen).
Die Frage ist auch, ob du das Bett zu Unkenntlichkeit von der anderen Seite verdecken willst und wieviel Licht noch hinkommen soll. Habe in einer meiner Studentenbuden auch mal das gute alte Malm von Ikea als Raum(ab-)teiler vor dem Bett benutzt.